Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Co znamená „corneta“ v kolumbijské španělštině?

Slovník vám řekne, že corneta znamená „signalní rožka“, kovový dechový nástroj – ale podržte kolumbijskému rodiči sáček cornetas a bude si představovat něco mnohem méně hudebního: hlasité plastové rožky a hlučáky prodávané na párty a uličních stáncích, ty, co děti foukají nonstop, dokud dospělý nelituje, že za ně zaplatil. Právě taková je situace tady – otec si koupí dětem cornetas a manželka už se připravuje na hluk dřív, než jim je vůbec předá.

Význam se mění podle země: ve Venezuelu corneta obvykle znamená autožvýkač nebo reproduktor, zatímco v Kolumbii spíše ukazuje na megafonový hlučák nebo hračkovou rožku. Celá regionální nit je ale stejná – corneta je něco, co je navržené být hlasité, ať už jde o hudbu, varování, nebo dětskou hračku postavenou čistě na test rodičovské trpělivosti.