Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Co znamená „la madrugada“ ve španělštině?

Angličtina se potácí s „malými hodinami“; španělština má pro to pravé slovo: la madrugada, úsek mezi půlnocí a východem slunce. De madrugada znamená v ty hodiny a i hodinové údaje se přepínají – 3 hodiny ráno je las tres de la madrugada, ne de la mañana. K slovu dokonce existuje vlastní sloveso: madrugar, „vstávat velmi brzy“.

Klip ukazuje jednu osamělou madrugu, která se vyplatila: „Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada“ – a do rána padesát pět tisíc nových sledujících. Sloveso hraje hlavní roli v známém přísloví: No por mucho madrugar amanece más temprano – dřívější vstávání nezpůsobí, že slunce vyjde dřív. Dobré věci se ale stávají el que madruga.