Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Co znamená „balayeuse“ v quebecké francouzštině?

V Québecu se vysavačka často říká la balayeuse. Slovo vychází z balayer (metat), takže myšlenka je „ta, co metá“. Pozor ale: ve Francii to samé slovo znamená velkou ulicní metací stroj, ne domácí vysavačka. Standardní aspirateur funguje na obou místech a je bezpečná volba. Také slyšíte passer la balayeuse ve smyslu „vysávat“.

V klipu říká: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (Můžeš říct „aspirateur“, ale často používáme i slovo „balayeuse“… Takže „potřebuju vysavačku“, „vysával jsem“. ) Jméno pochází z balayer (metat) a balai (metla). Zní tedy jako metla nebo metací přístroj. Ale v Québecu balayeuse skutečně vysává – netlačí špínu metlou. Je to klasický rozdíl Québec–Francie. Ve Francii je balayeuse ten velký stroj, co čistí městské ulice, a domácí přístroj je jen l’aspirateur. Když tedy v Paříži řeknete „j’ai passé la balayeuse“, lidé si představí kamion na úklid ulic. Obě regiony používají aspirateur, takže to slovo je bezpečné, když si nejste jistí.