Tour de magie et demande en mariage surprise

Co znamená „il s’agit de“ ve francouzštině?

Il s’agit de znamená „je to o“, „jde o“ – a nemá použitelné podmět. To il je jen zástupný prvek, jako it v anglickém it’s raining, takže věc, o které se mluví, nikdy nemůže jít na začátek věty: ce film s’agit de… prostě není francouzsky. Řeknete dans ce film, il s’agit de…, nebo si vyberete jednodušší ce film parle de….

Sloveso se skloňuje jako jakékoliv jiné, a právě v tom je jeho elegance: il s’agissait d’une erreur („byla to chyba“) a v nadsázce formálním registru, který klip využívá, s’agirait-il d’une bombe? – „mohlo by jít o bombu?“, kde kondicionál a inverze dělají veškerou práci se zvednutými obočíma. Pokud následuje infinitiv, znamená to „je potřeba“: il s’agit de ne pas se tromper, „jde o to, aby se člověk nepletl“.