Que veut dire gougounes en français québécois ?

Co znamená **gougounes** ve québécojské francouzštině?

Ve Québecu jsou gougounes plastové sandály, které při chůzi dělají flip-flop. Ve Francii se jim říká des tongs, takže vás to slovo může překvapit. Uslyšíte ho u bazénu, na pláži nebo doma v létě. Je to velmi hovorové a velmi běžné. Některé québécojské rodiny mají dokonce své vlastní domácí slovo pro ně.

V klipu mluvčí říká: „Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche“ – „Ve Québecu a v Kanadě jsou gougounes plastové sandály, které při chůzi dělají flip-flop.“ Pak: „En France, ils appellent ça des tongs“ – „Ve Francii jim říkají tongs.“ Gougounes je hovorové québécojské francouzština. I uvnitř Québecu se slovo liší od rodiny k rodině: někteří říkají babouches, a mluvčí uvádí, že její vlastní matka používá domácí slovo, které nikdy jinde neslyšela. Existuje i druhý význam. „On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées“ – „Používá se také někdy slovo gougoune pro pletené bačkory.“ Mluvčího babička jí vypletla pár z Fentexu, značky akrylové vlny populární ve Québecu. Příklad z klipu: „On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!“ – „Jdeme do bazénu, nezapomeň své gougounes!“