Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

Co znamená „traîner“ ve francouzštině? (nejen „tahat“)

„Traîner“ obvykle znamená „tahat“ nebo „odkládat“. V běžné francouzštině má ale druhý, velmi častý význam: ležet někde nevyužité, zůstat ležet zapomenuté. V klipu kuchař začíná slovy „des pains burger qui traînent dans les placards“ – burgerové rohlíky „ležící v špajzích“. Když slyšíte „traîner“ u předmětů, myslete na „ležící tam nevyužité“, ne na „tahání“. Je to jedno z těch malých slov, co se v hovorové řeči vracejí neustále.

První věta klipu zní: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » – „vždycky máme burgerové rohlíky ležící v špajzích“ . „Traîner“ vychází z myšlenky táhnout něco po zemi. Odtud vyrostly dva běžné významy: pro předměty: ležet nevyužité, zůstat ležet zapomenuté. „Tes affaires traînent partout“ (Tvoje věci ležou všude). „Il y a un vieux pain qui traîne“ (Je tam starý chléb, co leží). pro lidi: zdržovat se, potulovat se, trvat příliš dlouho. „Arrête de traîner“ (Přestaň zdržovat). „On a traîné en ville“ (Potulovali jsme se městem). Takže když jídlo nebo předměty „traînent“, prostě leží tam nevyužité – přesně taková situace je výchozím bodem tohoto receptu bez odpadů. Uslyšíte „traîner“, představíte si něco, co leží zapomenuté, a věta se rozjede.