Ne dites pas payer attention en français

Jak se řekne „dávat pozor“ ve francouzštině?

Angličtině mluvící instinktivně dosáhnou po payer attention, když chtějí říct „dávat pozor“ – ale to je doslovný kalka, ve francouzštině neexistuje. Payer se používá jen pro platbu peněz. Aby vyjádřili, že dávají pozor, Francouzi používají être attentif: Tu dois être attentif (musíš dávat pozor). Oprava je v jedné výměně: zahoď sloveso pro platbu a buď „pozorný“.

Être attentif se shoduje s osobou, kterou popisuje: je suis attentif (muz.) / attentive (žen.), ils sont attentifs. Dvě běžné alternativy s tímž významem: faire attention (buď opatrný / dej pozor, taky jako varování – fais attention!) a o něco formálnější prêter attention à (dávat pozor na). Co nikdy neslyšíte od rodilého mluvčího, je payer attention – jediné, co ve francouzštině platíte (payer), je účet.