Dire autre chose que « ça va » en français

Co znamená „ça baigne“ ve francouzštině?

Ça baigne doslova říká „to se koupe“, a odpovídá na ça va ? něčím živějším než plochým ça va: vše jede hladce, žádné problémy. Patří mezi přátelé a rodinu, ne do pracovního pohovoru. Delší forma je ça baigne dans l’huile, „koupe se v oleji“, obvykle vysvětlená obrazem dobře olejeného stroje, který jede bez zádrhelu.

Tout baigne je to samé s jiným podmětem, a obojí je neformální. Jakmile přestaneš odpovídat ça va na ça va, otevírá se před tebou celá police odpovědí na té úrovni – je suis en pleine forme pro skutečně dobré, a o úroveň výš il se porte à merveille pro mluvení o někom jiném.