Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

Co znamená „tant pis“ ve francouzštině?

Tant pis je dvouslovné pokrčení rameny: „tak to je“, „nic se neděje“, „je mi líto“. Použije se v okamžiku, kdy něco malého nevyjde a vy se rozhodnete to nechat být – obchod je zavřený, nabíječka má špatný konektor, vlak už odjel. Je to neutrální a běžné, ne hrubé, a často se před něj dá bon: bon, tant pis.

Její zrcadlový obraz je tant mieux, „to je ještě lepší“ – fráze pro neočekávanou dobrou zprávu. Doslova čtou „tolik horší“ a „tolik lepší“, a francouzské mluvčí je používají jako párové výrazy, takže se dají naučit najednou.