Décrire les élèves et les vêtements à l’école

Co znamená „taches de rousseur“ ve francouzštině?

Ve běžné francouzštině se skvrny říkají „taches de rousseur“ – doslova „skvrny zrudlosti“. Technické termíny existují, v normální řeči je ale slyšet zřídka. Klíčová část je „rousseur“, která pochází z „roux“, slova pro rudý nebo rudovlasý. Skvrny tak jsou přímo spojeny s představou rudých vlasů. Jedna skvrna je „une tache de rousseur“, více „des taches de rousseur“. Když se naučíte „roux“, získáte celou frázi zdarma.

V klipu se popisuje stydlivý chlapec: „Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.“ („Chlapec má rudé vlasy. Má skvrny.“) Když „roux“ a „rousseur“ stojí vedle sebe, je jejich společný kořen snadno vidět. „Tache“ znamená skvrnu, pískůvku nebo škvrnu. „Rousseur“ je podstatné jméno odvozené od „roux“ (rudovlasý, rudohnědý). Obraz je doslova „malé rudé tečky“. Stejný kořen dává „un roux / une rousse“ pro rudovlasého muže nebo ženu – používá se jako podstatné jméno i přídavné jméno. Ze stejné scény ještě dvě slova: „les cheveux bouclés“ (kudrnaté vlasy) a „chauve“ (plešatý), jako v „Le professeur est chauve.“ Vše tři se často vyskytují, když Francouzi popisují vzhled lidí.