Crêpes à la banane faciles et rapides

Co znamená „par après“ ve francouzštině?

Par après znamená „potom, dále“. Je standardem v belgické francouzštině a běžné v Québecu, zatímco Parisian by řekl ensuite nebo jen après. Není to chyba, která se vtažila: fráze existovala ve všeobecné francouzštině a v osmnáctém století z ní zmizela, přežila jen na okrajích frankofonního světa. Když ji uslyšíte, je to dobrá stopa, že mluvčí je Belg, Québécois nebo ze severu.

Belgická francouzština si udržela celou sadu takových přežitků a vynálezů – septante a nonante pro sedmdesát a devadesát, une drache pro přeháňku, savoir tam, kde Francie používá pouvoir. Tady par après jen řadí kroky: rozmačkejte dvě přezralé banány, utřeďte dva vejce, par après, ajoutez la farine. Hodí se zapamatovat i c’est parti, všestranné „tak jdeme na to“, kterým video začíná i končí.