5 façons de dire « de rien »

Co znamená „je t’en prie“ ve francouzštině?

Je t’en prie (formálně je vous en prie) je zdvořilostní odpověď na merci. Má ale i druhou funkci, která učíče často zmate: řekne se před tím, než někdo jedná, a znamená „prosím, klidně“ – ta věta, kterou uslyšíte, když se se cizincem souběžně taháte za stejnou dveř. Doslova zní „prosím vás o to“, proto zní tepleji a formálněji než de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi a ce n’est rien pokrývají stejnou oblast po poděkování; je vous en prie zní nejformálněji a to je to, co slyšíte od prodejců a číšníků. Pravopis lidi mate: je to prie, přítomný čas slovesu prier, ne pris.