Разделить медовик пополам, пожалуйста

Co znamená „пополам“ v ruštině?

Пополам znamená „napůl“ nebo „půl na půl“: разделить медовик пополам je „rozdělit medovník na půl“ a счёт пополам je „rozdělit účet“. V jeho jádru je пол, staré slovo pro „polovina“, které je v ruštině stále všudypřítomné. Jakmile ho poznáte, полчаса (půl hodiny), полкило (půl kila), полдень (poledne, „půl dne“) a полночь (půlnoc, „půl noci“) dávají smysl na první pohled.

Ve videu si zákazník objedná latte a медовик, vrstvený medový dort, který je nedílnou součástí ruských kaváren, a prosí o пополам. Pak přijde zvrat. Zákazník se zeptá, zda barista má bratry nebo sestry, uslyší нет, я единственный ребёнок в семье („ne, jsem v rodině jediný dítě“) a požádá, aby ho nařezal kolega, který vyrostl s bratrem. Každý, kdo sdílel dezert se sourozencem, ví proč. Пополам se vyskytuje i v idiomu с горем пополам, doslova „polovina s úzkostí“, což znamená „jen tak zuby skinul“: сдал экзамен с горем пополам je „prošel zkoušku jen tak zuby skinul“.