Surori gemene și o mare neînțelegere

Co znamená „se dă mare“ v rumunštině?

V této záměně dvojčat se jedna stěžuje na druhou: «se dă mare cu tot ce are“ („chlubí se vším, co má“). Se dă mare znamená chlubit se nebo dělat si z sebe velkého, doslova „dělat si velkého“.

Je to běžné rumunské výraz pro někoho, kdo je zbytečně spokojený sám se sebou, chlouba, který se chlubí a „vorbește ca pisica“ (mluví všelijakými nádechy). Komik je v tom, že neúmyslně ponižuje svou vlastní identickou sestru. Spojte se dă mare s arogant („arogantní“) nebo fudul („pyšný, nadutý“) a budete moci popsat každého chloubu, kterého kdy potkáte.