Reagindo a ajuda surpresa para morador de rua

Co znamená „caraca“ v brazilské portugalštině?

Caraca je všestranné brazilské „whoa“ – šok, rozhorčení, úžas i radost ve třech slabikách. Patří do rodiny zjemněných vykřiknutí spolu s caramba a nossa a je široce považováno za odvozeninu od vulgárního caralho. Právě to ho dělá užitečným: zachová sílu, ale ztratí vulgární charakter. Je přirozené mezi přáteli, stále ale příliš neformální na pracovní pohovor.

Její příbuzné jasně mapují registr: nossa! (od Nossa Senhora) je nejobětavější, caramba je rodinně bezpečné, caraca je uličně neformální a neskrácené slovo je skutečně hrubé. Brazilci ho často kombinují s výrazem souhlasu, přesně tak, jako to dělá i tento klip – caraca, aí sim! – kde aí sim znamená „teď to už je tak, jak má být“.