Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Co znamená „não presta“ v portugalštině?

Učebnice učí prestar v pevných spojeních: prestar atenção (pozornost věnovat), prestar serviço. Hovorová řeč mu dává ostřejší roli – znamenat, že něco je něčím dobré. Isso não presta je „to je k ničemu“; será que vai prestar? zní „bude to vůbec něčím dobré?“. Říká se to o člověku, ele não presta je morální rozsudek, ne recenze: je to nicnezbedník, špatná zpráva.

Kladná forma je vzácnější, ale živá: presta para alguma coisa? – „je to k čemukoliv dobré?“ – a suché não presta para nada. Příbuzné přídavné jméno prestativo směřuje opačným směrem a znamená ochotný, přizpůsobivý. Celý klip stojí na tomto významu – všichni chlapci říkali os vídeos dele eram ruins, a otázka, kterou se snaží vyřešit, zní será que isso vai prestar?