Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Proč je v polštině „nie mam pieniędzy“?

Řeknete mam pieniądze – „mám peníze“. Jakmile to zapřete, musí se změnit i sloveso: nie mam pieniędzy. V polštině zapření slova není jen o přidání nie; přímý objekt přepíná z akuzativu do genitivu. Právě ten jeden výčitka – „zase nemám peníze!“ – je věta, ve které se většina studentů s tímto pravidlem poprvé setká, protože peníze jsou to, co lidé nejčastěji stěžují, že nemají.

Vzor je zcela pravidelný: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Klip dokonce ukazuje kontrast v jednom dechu: nie mam pieniędzy (genitiv, zapřeno), ale skąd te pieniądze wziąć – „odkud vzít ty peníze“ (bez zapření, takže pieniądze zůstává v základním tvaru).