Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

Co znamená „zapierać dech w piersiach“?

Když vás něco v polštině úplně zmrazí, zapiera dech w piersiach – doslova „zasekne dech v prsou“. Je to standardní způsob, jak říct, že je něco dechberoucí: výhled, představení, horský panorámat. Příběh potápěče končí přesně tímto momentem: obklopen celou rodinou přátelských žraloků vidí pohled, který je zapierający dech w piersiach – dechberoucí.

Zapierać znamená blokovat nebo tlačit na něco, takže idiom maluje skutečnou fyziku: vzduch uvízne ve vašich piersi (prsou). Můžete použít slovesa – ten widok zapiera dech („tenhle výhled mi bere dech“) – nebo hotové přídavné spojení zapierający dech w piersiach před podstatným jménem. Vložte to do cestovního příběhu a okamžitě znějíte méně jako učebnice.