Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym

Co znamená „sklep mięsny“ v polštině?

Polština nemá samostatné slovo pro „masoobchod“: vezme sklep (obchod) a přidá přídavné jméno podle toho, co se v něm prodává. Sklep mięsny je masoobchod, sklep spożywczy potraviny, sklep obuwniczy obuvnictví, sklep zoologiczny zooobchod. V hovorové řeči slovo sklep upadne a přídavné jméno funguje jako podstatné: idę do mięsnego, „jdu do masoobchodu.“

V klipu je malá vzpomínka: každé ráno přišel toulavý kocour do sklep mięsny a žádal o kousek masa, a když zemřel, prodavačka mu postavila malou sošku przed ladą z mięsem – „před masovým pultem.“ Lada je sám pult, hodí se zapamatovat do jakéhokoli polského obchodu. Vzor s přídavným jménem se škáluje: warzywniak (zeleninář) a piekarnia (pekařství) jsou samostatná podstatná jména, ale jakmile je typ obchodu specifický – sklep rowerowy, sklep papierniczy – polština zase sáhne po sklep + přídavné jméno.