Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Co znamená „trzymaj się“ v polštině?

Trzymaj się – doslova „drž se“, od slova trzymać, „držet“ – je to, co Poláci řeknou, když chtějí, aby rozloučení znělo teple. Znamená to „měj se“, ale s nádechem „drž se vzhůru“, proto to sedí do povzbuzení stejně přirozeně jako na konec telefonátu. Množné číslo trzymajcie się oslovuje skupinu, jako v této třináctisekundové zprávě pro všechny divaky.

Zbytek klipu je kompaktní sada polské úlevy: będzie dobrze („bude všechno v pořádku“), musicie mi zaufać („musíte mi důvěřovat“ – zaufać vyžaduje dativ, mi), a prosto od siebie („přímo ode mě“, tedy upřímně). Související rozloučení, která k tomu můžete zařadit: trzymaj się ciepło („drž se v teple“, ještě útulnější verze), uważaj na siebie („hlídej se“), a reflexivní się, které sdílí – „sám sebe“ – proto trzymaj się nikdy neřeknete někomu jinému psu: to by bylo trzymaj go.