Czy kupimy Leosiowi nowego pieska?

Co znamená „piesek“ v polštině?

Pies je pes; piesek znamená „pejsek“ – a v Polsku koncovka -ek vyjadřuje spíše úživu než velikost. I dospělý labrador je stále můj piesek, když ho máte rád. Zmenšiny jsou v hovorové polštině všude: zjemňují prosby, osladí jídlo a mění každého mazlíčka v člena rodiny. Když majitel v klipu říká mój jedyny kochany piesek – „můj jediný milovaný pejsek“ – je to právě ta koncovka, která nese emoce.

Polština umí zjemňování skládat: pies → piesek → pieseczek, každý krok teplejší. I jméno psa suitý vzor – jmenuje se Leoś, zmenšina s jemnou koncovkou -ś, a název videa ho dává do dativu: kupimy Leosiowi pieska, „koupíme Leošovi pejska“. Jména, psi, káva (kawka), polévka (zupka) – v Polsku nic neuteče zmenšině.