Adoptowała 12-letniego psa zamiast szczeniaka

Co znamená „staruszek“ v polštině?

Staruszek je to, co polština dělá, když chce být k věku laskavá. Pochází z stary („starý“) přes staruch – hrubé „starý muž“ – a zmenšovací přípona -ek to zjemňuje na „milý starý chlapec“. Poláci to používají pro dědulky na lavičkách v parku a, jako v tomto klipu, pro starého psa, kterého nikdo nechce: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, „doufám, že zachráníme nějakého chudého starého chlapce.“

Ženský tvar je staruszka, „malá stará dáma“, a obě slova se neustále vyskytují v zprávách i běžné řeči se stejným teplem. Porovnejte to s ponižováním v úvodní větě klipu – obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, „odporné psy, staré a smradlavé“ – a s dcerinou volbou slov; to zmenšování dělá morální práci. Další dvě z této scény: rasowy („plemenitý“, od rasa, „plemeno“), a serduszko, milující zmenšování od serce ve větě masz dobre serduszko, „máš dobré srdce.“