Zo ruim je je vaatwasser het beste in

Co znamená „voorspoelen“ v nizozemštině?

Voorspoelen znamená opláchnout nádobí předtím, než ho dáte do myčky – ale nizozemská rada zní: nedělejte to. Slovo ukazuje praktický vzor: voor- znamená „před-“ nebo „předem“ a připojuje se k nespočetným nizozemským slovesům. Voorbereiden je připravit (doslova před-připravit), voorkomen je předcházet (před-vyskytovat se) a voordoen je předvádět. Jakmile voor- rozpoznáte, můžete na první pohád odhadnout význam celé třídy sloves.

V klipu se vysvětluje, proč je přeskočení předopláchnutí chytřejší: stroj neustále měří, jak špinavá je voda. Pokud talíře dorazí čisté, stroj předpokládá, že na nich musí být upalené zbytky, které nedokáže detekovat, a myje zbytečně intenzivně. Takže voorspoelen plýtvá vodou a zároveň myčku matouje. Předpona voor- je v nizozemštině oddělitelná, což znamená, že se v hlavních větách oddělí: Spoel de borden niet voor („Neopláchněte talíře předem“). Tato oddělitelnost je spolehlivým signálem, že voor- nese význam „před-“, a ne alternativní neslabičné čtení u neslabičných sloves jako voorkomen (předcházet).