Zeist draait door: werken bij de gemeente in crisistijd

Co znamená „draait door“ v nizozemštině?

Doordraaie doslova znamená „točit se dál“ – představte si kolo, které nikdy nestojí. Nizozemština ho používá idiomaticky ve smyslu „pokračovat“ nebo „jet dál“, a klíčem je předpona door- (skrze, dál): tlačí akci vpřed bez zastavení. Název komunálního pořadu Zeist draait door hraje na obou znacích najednou – město se točí dál, funguje dál – a tak promění skromné sloveso v bojový výkřik.

Klip je krátký film z éry covidu, který natočila obec Zeist, a v něm zaměstnanci veřejných vztahů, rady a městského dvora každý prohlásí „wij werken door“ (my pracujeme dál). Název pořadu to spojuje dohromady: Zeist draait door – Zeist jede dál. Stejná předpona door- pohání celou rodinu nizozemských sloves spojených s neustálostí: doorwerken (pracovat dál), doorgaan (pokračovat), doorlopen (jít dál). Jakmile ten vzor uslyšíte, začnete ho chytat všude.