Word jij ook altijd schattig genoemd?

Co znamená „schattig“ v nizozemštině?

Schattig znamená milý nebo roztomilý, odvozuje se od schat (poklad, miláček). U dítěte s velkými očima nebo u štěněte na bříšku je to čistá teplota. Ale směřuje-li k dospělému muži, význam se obrátí: naznačuje, že je malý, bezbranný a neohrozující – tedy že se nemá brát vážně. Nizozemština pro ty dva registry nemá oddělená slova; veškerou práci dělají kontext a tón, a právě to z toho dělá pro studenty past.

Ve videu žena zírá nad miminkem – „Kijk nou hoe schattig die oogjes“ (podívej se, jak jsou milé ty oči) – zatímco vedle sedící muž hněvá: „Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen“ (mám dost, že mě lidé nazývají milým). Jeho obhajoba vousu zřejmě ukazuje podtext: schattig dospělému líčí důstojnost. Angličtině mluvící, kteří si pro kompliment vybírají „cute“, by měli vědět, že nizozemština má přesně stejnou dvousmyslnost – „you’re so cute“ může dopadnout zcela jinak podle toho, kdo komu to říká.