Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania

Co znamená „vroeg uit de veren“ v nizozemštině?

Vroeg uit de veren doslova znamená „brzy z per“ a je to holandský idiom pro „brzy vstát“. Slovo veren (peří) odkazuje na historii holandského postýlení, kdy byly peřinové matrace a polštáře od 17. století do poloviny 20. století běžným standardem v domácnostech. Výraz přežil i nahrazení peřin pěrnými deknami. Nizozemci ho používají spíše vtipně, když popisují brzký start dne, a nese stejný nádech laskavého nářku jako anglický „up before the rooster“.

V tomto klipu z pořadu Wie is de Mol? soutěžící shrnuje výlet na tanzanský svítání slunce: „We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.“