Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Jak funguje nizozemské minulé trpné s 'werden'?
Nizozemské minulé trpné tvoří werden (minulý množný čísel slovesesa worden, stát se) a ge- přechodové trpné. Werd(en) gevangen genomen (byli zajati), werd(en) verkocht (byli prodáni), werd(en) behandeld (byli ošetřeni), werd(en) mishandeld (byli zneužiti). Je to čas historiků: nizozemské učebnice historie na něm stojí.
Toto vysvětlení od Karrewiet o transatlantickém obchodě s otroky běží skoro výhradně v minulém trpném: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (miliony Afrikanů bylo násilím zajato, loděmi dovezeno do Brazílie a Karibiku a tam prodáno jako otroci). Konstrukce dělá morální těžkou práci: lidé byli jedním, na kterých se jednalo.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)