Souvenirs laten zien na de vakantie

Co znamená „armband“ v holandštině?

Holandsky se náramek říká armband – doslova „pás na ruku“. Je to spojení dvou běžných slov: arm (ruka) + band (pás, páska, šňůra). Slovo se vysvětluje samo, a jakmile tu logiku uvidíte, podobná složená slova vám půjdou snadněji: polsband (náramek na zápěstí, doslova „pás na zápěstí“), haarband (vlasová páska). Holandština neustále skládá podstatná jména z dvou kratších, a armband je jedním z nejprůhlednějších příkladů, na které narazíte při nakupování.

V tomto videu s suvenýry mluvčí vytahuje jeden náramek za druhým: „Deze mooie armband. ... En deze mooie armband.“ Slovo se za chvilku objeví třikrát, takže se forma dobře zapamatuje. Band samo o sobě pokrývá v holandštině širokou škálu významů – proužek látky, hudební kapela, pneumatiku (v belgickém užití) i gumičku. Armband je standardní v Nizozemsku i v Belgii. Užitečná slovní zásoba pro nakupování: gouden armband (zlatý náramek), zilveren armband (stříbrný náramek), leren armband (kožený náramek), meerdere armbanden (několik náramků – všimněte si množného čísla s příponou -en). Složená logika platí pro šperky obecně: oorbellen (náušnice, doslova „ušní zvonky“), halsketting (objímek, doslova „krční řetěz“).