Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
💡 Víš, že…?
Co znamená „gezellig“ v nizozemské rodinné životě?
gezellig
přídavné jméno · sociální tlak
Nizozemsky „příjemné“ – slovo, které rodiče používají jako sociální lepidlo
Gezellig je to slavně nepřeložitelné nizozemské slovo, které zhruba odpovídá „příjemné + společenství + nízké riziko“. Turisté ho znají jako „nizozemské hygge“. Rodinný život ukazuje jeho tvrdší hranu: když rodič řekne gezellig, hè?, víte, že jste byli nábor. Slovo se stává sociálním lepidlem, které vás drží u stolu, když byste chtěli odejít. Odmítnout gezellig je ongezellig, což je vážný obviněk, zhruba „zabíjíš náladu“.
V tomto vánočním klipu z *De Eerste Keer Shirley chce pryč. Její mamka drží čáru s palačinkami a nasměrovaným „Wat is gezellig, hè?“ Pak přidá: „Jij mag de afwasman doen.“*
Od NPO Zapp↗ na YouTube.Sledovat originál→
★Kde to uslyšíš
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Dutch
Otevřít hub nizozemštiny →Podle úrovně
Podle přízvuku / dialektu