Raadsel: hoeveel rozen heb ik dan?

Co znamená „voor 2 euro 50 rozen“ v nizozemštině?

V mluvené nizozemštině se u cen vynechává desetinná čárka: „twaalf euro vijftig“ znamená €12,50, nikoli dvanáct eur a padesát kusů něčeho. Tenhle zvyk mění „voor 2 euro 50 rozen“ v opravdovou hádanku: jde o „za 2 eur, padesát růží“ nebo o „za 2,50 eura, [nějaké] růže“? Mluvčí myslí to první — nákup velkého množství —, ale skoro každý posluchač si automaticky představí to druhé, protože vzorec pro čtení cen je tak zažitý.

Hádanka se odehrává přímo ve videu: poté, co mluvčí řekne „Ik koop voor 2 euro 50 rozen“, druhý člověk mu odpoví „Voor 2 euro 50?“ — fixuje se na €2,50 — a dostane opravu: „Nee, je luistert niet goed.“ Past je čistě strukturální. Nizozemština vyjadřuje částky jako [eura] + [centy] bez vyslovené čárky, takže ucho nejprve zachytí cenu a množství až ve chvíli, kdy to kontext vynutí. V psané podobě je řešení snadné: „Ik koop 50 rozen voor 2 euro.“ V mluvené řeči jsou to jen přízvuk a kontext, co odlišuje obě čtení — přesně ten druh věcí, které musí pozorný posluchač naučit se zachytit.