Over poetsen, pauzes nemen en het wel verdiend hebben
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „poetsen“ v belgickém a nizozemském nizozemštině?
Poetsen v belgickém nizozemštině obvykle znamená uklízet byt. Ve standardním nizozemštině (NL) to samé slovo spíše znamená broušit (boty, stříbro, zuby), a na uklízení bytu se používá schoonmaken. Je to jeden z těch čistších lexikálních rozdílů mezi Belgií a Nizozemskem. Belgové také říkají kuisen (doslova „očišťovat“) pro stejnou činnost, což v nizozemštině (NL) zní trochu nábožensky nebo chirurgicky. Belgické poetsvrouw (uklízečka) je v nizozemštině werkster nebo schoonmaakster.
V tomto klipu z Play moderátor hostku přímo ptá: „Poets jij zelf, Charlotte? Of heb je daar personeel voor?“ Charlotte: „Nee, ik poets zelf.“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Belgian-vs-Dutch lexicon coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Belgian household-services coverage (Dienstencheques Vlaanderen, Het Nieuwsblad, De Standaard)
- ▸In Dutch cleaning-and-household press (NRC Wonen, Ouders.nl, J/M Ouders)
- ▸In Belgian-vs-Dutch comedy contrasts (Toren C, Hans Teeuwen, Wim Helsen)