Nederlands oefenen met vragen over tijd en bezoek

Co znamená „geleden“ v nizozemštině?

Když chcete v nizozemštině říct „před“, použijete geleden: „vijf minuten geleden“ (před pěti minutami), „een uur geleden“ (před hodinou), „drie jaar geleden“ (před třemi lety). Stačí dát jakýkoli časový úsek před to slovo a máte hotovo. Překvapivý detail: „geleden“ vychází ze starého tvaru slova „lijden“, které původně znamenalo „jít“ nebo „ubíhat“ – ne „trpět“. Takže „vijf minuten geleden“ doslova znějí „pět minut uběhlo“ – zamrzlý kousek velmi staré nizozemštiny.

Ve videu se ptá: „Hoe laat ben je thuis gekomen?“ (V kolik jsi přišel domů?) a odpověď zní: „Ik ben vijf minuten geleden aangekomen“ (Přijel jsem před pěti minutami). Slovosled drží „geleden“ na konci časového úseku: „een uur geleden“, nikoliv „geleden een uur“. Kořen „lijden“ dnes skoro vždy znamená „trpět“, ale starší smysl „ubíhat/cestovat“ přežil jen tady, v časových výrazech. Související slovo: „overlijden“ znamená zemřít – tam je smysl „ubíhat“ stále vidět. Kořen sahá až k prageremanské *līþaną (jít, cestovat); jak se slovo v moderní nizozemštině zúžilo k „trpět“, časový výraz „geleden“ zachoval původní smysl zamrzlý na místě.