Mijn dagelijkse routine in een eenvoudig Nederlands lied

Co znamená „slaap lekker“ v nizozemštině?

Nizozemština se loučí na dobrou noc slovy slaap lekker — „spat dobře“. Překvapením je lekker: většina studentů ho zná jako „chutný“ (lekker eten, chutné jídlo), ale tady znamená „příjemně“ nebo „utěšeně“. Nizozemština používá lekker pro jakýkoli pohodový, dobrý pocit, ne jen pro jídlo. Takže slaap lekker přeje příjemný, pohodlný spánek — nemá s chutí nic společného.

Píseň o denním programu ukončí den slovy „Slaap lekker. Mijn dag is klaar.“ — Spat dobře. Můj den je hotový. Jakmile si všimnete lekker mimo jídlo, je všude: lekker weer (krásné počasí), lekker warm (příjemně teplo), lekker rustig (příjemně ticho), zit je lekker? (jsi pohodlně?). Může dokonce nabývat významu „radostně / jen tak“: ik blijf lekker thuis (zůstanu doma, a jsem z toho rád). Na dobrou noc také uslyšíte welterusten (formálnější „spat dobře“), ale slaap lekker je teplá, každodenní verze.