Magisch koninkrijk, ontvoerde prinses en een liefdesmonster

Co znamená „boeman“ v nizozemštině?

Každé nizozemské dítě zná boemana — postavu v plášti se zuby, která odnáší děti, co se nevedou nebo nechtějí spát. Slovo je přímým protějškem anglického bogeyman, ale jeho nizozemská forma je kompaktní a živá: boeman, doslova „strašidlo-muž“. Ve videu to znělo přesně tak: princezna byla unesená, a na otázku Door wie? — „Kým?“ — zněla odpověď jen: de boeman.

Slovo patří do rozsáhlé indoeuropské rodiny jmen strašidel — šotský bogle, německý Butzemann, norský busemann, waleský bwgan — všechna zakořeněná ve sdíleném instinktu dát temnotě jméno. V nizozemštině je de boeman vždy mužského rodu a vždy hrozivý, ale působí v domácím měřítku: schovává se pod postelí, číhá u vody a přichází po dětech, co se nevedou. Fráze door de boeman (strašidlem) používá předložku door k určení činitele — stejná konstrukce jako door de regen („deštěm“) nebo door haar vader („jejím otcem“) — takže to je gramatička skrytá uvnitř strašidelného příběhu.