Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „mi switi Sranan“?
Mi switi Sranan je v sranan tongo „moje milé Surinam“. Frázi používají nizozemsko-surinamske komunity jako projev lásky i odkaz na domovinu. Sranan tongo je jeden z lingua franca Surinamu, vedle nizozemštiny (urředního jazyka země). V Nizozemsku žije asi 350 000 obyvatel se surinamským původem, převážně v Amsterdamském Zuidoostu (Bijlmer), Rotterdamsém Zuidu a v Hága. Sranan výrazy se neustále prolínají do nizozemské mluvnické slangu: fawaka (co je nového), poku (hudba), fa di go (jak to jde). Surinamsko-nizozemští umělci jako Massive, Typhoon a Frenna v textech míchají nizozemštinu a sranan.
Ve videu zpočívá Klokhuis-segment láskovou píseň Surinamu: „Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)