Koffie bestellen in een café

Co znamená „graag“ v nizozemštině?

Nizozemština nepřekládá „prosím“ jedním přímým slovem. Při objednávání nebo přijímání nabídky mluvčí používají „graag“ – rádo nebo s potěšením. „Ik wil graag een koffie“ zní v kavárně přirozeněji než „Ik wil een koffie alsjeblieft“, a holé „Ja, melk graag“ zní naprosto upřesně. Po poskytnutí pomoci je „Graag gedaan“ (ráno uděláno) standardní „prosím“. Jedno slovo pokrývá prosím-při-prosbě i prosím-po-pomoci.

Rozhovor v kavárně ukazuje každé použití: „Ik wil graag een koffie.“ – „Wilt u melk of suiker?“ – „Ja, melk graag. Geen suiker.“ – „Dank u wel.“ – „Graag gedaan.“ Každý upřesnostní moment používá „graag“. Slovo vychází ze staršího nizozemského kořene znamenající ochotný nebo nadšený – jeho doslovný smysl „rádo“ je stále živý v běžné řeči: „Ik ga graag naar de bioscoop“ znamená, že rád chodím do kina (rádo jdu). Takže „graag“ funguje ve třech běžných situacích: zjemnění prosby („Ik wil graag...“), přijetí nabídky („Ja, graag“) a říkání prosím („Graag gedaan“). Standardní v Nizozemsku i Belgii.