Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Co je to „vakantievriendje“ v nizozemštině?
Vakantievriendje je prázdninový přítel. Diminutivum -tje dělá tu hlavní práci: to není váš vriend (přítel), ale vriendje (malý/nepovinný přítel), a předpona vakantie znamená, že končí spolu s prázdninami. Je to nezasvěcená, nízkoryzyková letní aféra, taková, která vzniká v španělských plážových kurortech, kam se Nizozemci tahají autobusy plné teenagerek. Ženský tvar: vakantievriendinnetje. Množné číslo pro případy, kdy je takových neštěstí víc: vakantievriendjes. Slovo zní přirozeně, trochu jako rada od starší sestry.
V tomto klipu z NPO Zapp dvanáctiletá Kenzie vydechne do kamery: „Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.“ („Chtěla jsem tak ráda dostat prázdninového přítele.“) Klasické letní zklamání, vyslovené suchým textem.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)