Jezelf voorstellen in het Nederlands voor beginners

Co znamená „van beroep“ v nizozemštině?

Když se Nizozemci ptají na vaši práci, často řeknou wat doe je van beroep? – doslova „co děláš podle povolání?“. V této upevněné frázi je předložka van, ne als, i když als (jako) figuruje v odpovědi: ik werk als leraar („pracuji jako učitel“). Méně formální varianta zní wat doe je voor werk? („co děláš za práci?“). Zapamatování idiomu van beroep zabrání časté chybě na úrovni A1.

V klipu se výměna dvakrát procvičuje: lektor se ptá wat doe je van beroep?, pak ukazuje obě varianty odpovědi vedle sebe – ik ben leraar („jsem učitel“) a ik werk als leraar („pracuji jako učitel“). Obě jsou správné, volba je na vás. Problém pro studenty je, že als vidí v odpovědi, takže se k němu chytnou i v otázce – ale uvnitř tohoto idiomu je van beroep (funguje i to méně formální wat doe je voor werk?). Van beroep můžete použít i jako přídavnou frázi k podstatnému jménu: hij is schilder van beroep – „je to malíř povoláním.“