Irritante discussie over het laatste stuk pizza

Co znamená „ik mean het“ v nizozemštině?

Ik mean het vezme anglické sloveso mean a vloží ho beze změny do nizozemského slovosledu: ik (já) + anglický trysk + het (to). Žádné nizozemské skloňování – jen anglické sloveso v původní podobě. Mladí Nizozemci to dělají neustále jako neformální anglicismus. Standardní nizozemština je ik meen het, správná neutrální forma, ale code-switched ik mean het působí spontánněji a důrazněji – právě proto se mean tak často vkládá.

Ve videu někdo nabídne poslední kousek pizzy a jeho kamarád mu nevěří: „Nee, ik mean het“ – Ne, myslím to vážně. Anglické sloveso zde plní skutečně asertivní funkci, není to jen dekorace. Stejný vzor se objevuje u desítek dalších sloves: ik snap het niet soutěží s ik don’t get it, ik mis je s ik miss je. To, co dělá mean zvlášť hodným naučit se, je, že signalizuje upřímnost a důraz – přesně ten registr, kde Nizozemci nejčastěji sáhnou po anglické formě.