Hiphop project op school: Ezki in de klas

Co znamená „benieuwd“ v nizozemštině?

Benieuwd je jedno z nejčastějších nizozemských slov, pro které nemáme v češtině přesný ekvivalent. Znamená „zvědavý“ nebo „netrpělivě očekávající výsledek“, ale jen v konkrétní věci – nemůžete říct een benieuwd persoon tak, jak můžete říct „zvědavá osoba“. Oblíbená konstrukce je ik ben benieuwd of/wat/hoe… – „zvědav jsem, jestli/co/jak…“ – což se pohybuje někde mezi „zajímá mě to“ a „nedokážu se dočkat, až to uvidím“.

Slovo se hezky liší od nieuwsgierig, které se také překládá jako „zvědavý“, ale nese silnější, někdy až drsný nádech a může popisovat trvalý rys. Benieuwd je vždy o předtím – o čekání na konkrétní odpověď nebo výsledek. Ve videu učitelka otevírá hip-hopovou hodinu slovy ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan – „zvědavá jsem, jestli mi dokážete říct, kdy vznikl hip-hop“. Je to učebnicový příklad toho neformálního, teplého registru, ve kterém slovo žije: slušné, zapojené a směřující vpřed.