Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Co znamená „tot ziens“ v nizozemštině?

Nizozemská rozloučení se staví na slově tot (dokud). Tot ziens znamená sbohem — doslova „dokud se neuvidíme“ — a to samé malé slovo tvoří všechna ostatní rozloučení: tot morgen (uvidíme se zítra, „dokud zítra“), tot later (uvidíme se později), tot volgende week (dokud příští týden). Naučíte se tot jednou a pak můžete složit jakékoliv nizozemské rozloučení jen přidáním času, kdy se zase potkáte.

Obě formy znějí v tomto klipu s turistickými frázemi: „Tot morgen“ jako mezilehlé rozloučení a „Tot ziens“ jako definitivní sbohem. Slovo ziens je starý substantivovaný/genitivní tvar slova zien (vidět) — „to vidění“ — takže celá fráze zní „dokud to vidění“. Stejná logika funguje ve francouzském au revoir („k opětovnému vidění“) a německém auf Wiedersehen („dokud opětovné vidění“). Nizozemské tot sahá i dál než jen do rozloučení: tot hier (až sem), tot nu toe (dosud, zatím), tot stand komen (dojít k něčemu, vykonat se). Pro neformálnější rozloučení nizozemština má doei (jen „čau“, velmi neformálně) a dag (doslova „den“, přátelské „čau“). Ale ve většině situací je jedna z tot kombinací nejpřirozenější volba.