Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik

Co znamená „vloeiend“ v nizozemštině?

Když mluvíte jazyk plynule, nizozemština řekne, že mluvíte vloeiend – tedy plynule. Slovo vychází z vloeien, „téct“, takže mluvit vloeiend doslova znamená mluvit tak, aby to teklo. Angličtina skrývá stejný obraz: „fluent“ pochází z latinského fluere, také „téct“. Dva jazyky, jeden obraz – slova, která plynou jako voda.

Věta z klipu zní: „Ze spreekt vloeiend Nederlands“ – ona mluví nizozemsky plynule. Vloeien (téct) dává malou rodinu vodních slov: vloeistof (kapalina, doslova „tékající hmota“), de vloed (příliv nebo náběh, jako v eb en vloed, úbytek a příliv), a overvloed (hojnost, „přelévání“). Vloeiend funguje jako přídavné i příslovce: vloeiend Engels (plynulá angličtina), zij leest vloeiend (ona čte plynule).