Eenvoudige Nederlandse vragen voor alledaagse situaties

Co znamená „geweldig“ v nizozemštině?

Geweldig znamená „nádherný“, „úžasný“ nebo „skvělý“. Pochází ze slova geweld, což je síla nebo násilí. Stejný posun nastal v angličtině u „terrific“ (od „terror“) nebo „awesome“ (od „awe/dread“ – úžas/hrůza): něco s ohromnou mocí se časem stalo jen ohromně dobrým. Takže když Nizozemec řekne „Ik voel me geweldig!“ – „Cítím se skvěle!“ – slovo doslova sahá zpět k moci a síle, nyní zcela kladně.

Zde mluvčí odpovídá na „Hoe voel je je vandaag?“ slovy „Ik voel me geweldig“ (cítím se nádherně). Geweld sahá k protogermánskému gawaldiz, z kořene s významem vládnout nebo mít moc – ve stejné rodině jako anglické wield (využívat moc). Přípona -ig z něj dělá přídavné jméno: „velké síly“, což se postupně zjemnilo na „ohromné“ a pak „břitvá“. Podstatné jméno geweld si zachovalo tvrdší okraj a stále znamená násilí v moderních nizozemských titulech – ukazuje to, jak daleko se tato dvě slova oddálila. Jako jednoslovná reakce „Geweldig!“ sedle vedle fantastisch a prachtig. Uslyšíte ho v: een geweldig idee (skvělý nápad), geweldig nieuws (nádherná zpráva) a dat was geweldig! (to bylo skvělé!).