Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

Co znamená „sportschool“ v nizozemštině?

V nizozemštině je posilovna sportschool – doslova „sportovní škola“. Je to jasný příklad toho, jak fungují nizozemské složeniny: poslední slovo říká, o jaký druh věci jde (škola/místo), a první ji upřesňuje (pro sport). Neznamená to školu, kde se učí sport jako předmět – je to místo, kam chcete cvičit. Jakmile princip uvidíte, související místa si pojmenují sama.

Muž po obědě jde do sportschool: „Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.“ Princip složování platí v nizozemštině napříč deskou: „rijschool“ je autoskola (od „rijden“, jet/řídit), „zwemschool“ plavecká škola, „muziekschool“ hudební škola. Poslední slovo vám řekne, o jaký druh jde; první ho zúží. Samotné slovo „sport“ se v nizozemštině dostalo z angličtiny v 19. století a bylo převzato beze změny.