Een eenvoudig verhaal over fietsen en leven in Nederland

Co znamená **verliefd** v nizozemštině?

Nizozemština používá pro lásku dva oddělené výrazy. Houden van znamená milovat – používá se pro rodinu, blízké přítě a dlouhodobé partnery. Verliefd znamená zamilovaný nebo zblázněný – tu ranou, nadšenou fázi. Zij zijn verliefd znamená, že jsou zamilovaní. Popisuje stav, ve kterém jste, proto vždy jde s zijn (být): Ik ben verliefd znamená jsem zamilovaný nebo mám zbláznění. Ty dva výrazy nemají stejný význam a rychle znějete přirozeně, když rozdíl znáte.

V příběhu je pár na lavičce popsán jednoduše: Op de bank zit een man en een vrouw. Zij zijn verliefd. Zij nemen een foto. Kořen liefde (láska) sedí přímo uvnitř slova, takže se snadno zapamatuje. Související tvary, které stojí za naučení: verliefd worden op iemand (zamilovat se do někoho), verliefdheid (pocit zamilovanosti) a smoorverliefd (nad uši zamilovaný – smoor to zesiluje). Praktický kontrast: Ik hou van jou nese ustálenou hloubku; Ik ben verliefd op jou má jasnou barvu rané přitažlivosti. Oba jsou standardní v Nizozemsku i v Belgii.