Een dag met de fiets en een gestolen fiets

Co znamená „weg“ v nizozemštině?

V nizozemštině „de weg“ znamená cesta nebo stezka. Ale „weg“ bez členu znamená „pryč“ nebo „ztracený“. Stejné psaní, dva zcela odlišné významy. Když vám policie zavolá a řekne „jouw fiets is weg“, neříká, že váš kolo je na cestě – myslí, že je pryč. Nizozemci rozlišují významy z kontextu, ale tento překryv překvapí skoro každého učícího se.

Obě slova vypadají identicky, ale vyvinula se odděleně: podstatné jméno „de weg“ (cesta) a příslovce „weg“ (pryč, ztracený) mají v starogermánštině odlišný původ. Příslovci ho slyšíte neustále v běžné nizozemštině: „hij is weg“ (je pryč), „weg ermee“ (pryč s tím), „maak dat je wegkomt“ (zmiz). V tomto klipu narrátorova milovaná kola zmizela – „jouw fiets is weg“ – a příběh se mění v malé drama o chodu domů bez nich. Fráze „je fiets is weg“ je pro mnoho lidí učících se nizozemštině v Nizozemsku jednou z prvních věcí, co uslyší od skutečného Nizozemce.