Afdingen op een koopje op de markt

Co znamená holandské „afdingen“?

Afdingen („feilování“) je holandská tradice na vrijmarktech, v kringloopwinkelch, na týdenních marktech a obzvlášť na Koningsdag. Holandsí prodávající očekávají, že kupující budou afdingen: uvedená cena je obvykle jen výchozí bod, a odchod je běžným vyjednávacím krokem. Nepsané pravidlo zní: začít u poloviny požadované ceny a dohodnout se někde uprostřed. Bluntheid (přímost) činí tuto praxi efektivní: kdežto středomořské feilování často doprovází divadelní vzdychání, holandské afdingen je věcné („twee euro“, „vijf“, „vier en je hebt 'm“). Holandské bazárové aplikace jako Marktplaats digitalizovaly stejnou logiku pro online prodej.

V tomto klipu, skeči z Koningsdag-vrijmarktu: „Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.“