Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Co znamená „krass“ v němčině?

Krass je jedno z nejužitečnějších německých slangových slov právě díky své flexibilitě: znamená „extrémní“, „šílený“ nebo „divoký“ a podle tónu může popisovat něco úžasného i něco hrozného. V tomto klipu prodávající svůj nález nazývá krasseste (nejšílenější, nejlepší) tip na výhodu v okolí – používá krass tak, jako by angličtina dosáhla po „wild“ nebo „crazy good“.

Krass je staré asi 250 let, není to nová vynález – vzniklo jako studentský slang pro naivního, nezačátečnického studenta prvního ročníku (z latinského crassus, „tlustý, hustý“), blízko duchu „nešťastný“. Směřovalo k dnešnímu kladnému nebo šokovanému významu přes slang techno-scény 90. let, a Němci ho dnes používají i jako samostatnou výmluvu: jen „Krass!“ samo o sobě znamená zhruba „whoa“ nebo „no way“.