Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?

Co znamená „es läuft rund“ v němčině?

Aby finalistce zjemnili prohru, soudci v pekařské show řekli, že první výzva nicht ganz so rund lief – tedy, že „neběhla úplně kulatě“. Rund laufen vychází ze strojů: kolo nebo motor, který běží dokonale kulatě, chodí hladce. Takže es läuft rund znamená, že věci jdou dobře, a nicht ganz so rund je německý zdvořilý způsob, jak říct, že nejdou.

Uslyšíte to o pracovních dnech, vztazích i fotbalových sezónách: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Podceňování v klipu je učebnicový příklad německého zjemňování zlé zprávy – Punkterückstand (bodový rozdíl), který už nebyl einzuholen (nedoživatelný), se stane prostě „ne úplně kulatý“, těsně před rozloučením.