Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Co znamená „Pflaster“ v němčině?

Když si v tomto příběhu na pláži malá Anna škrábne koleno, maminka si vezme Pflaster — lepenku. Stejné slovo ale znamená i povrch ulice: Kopfsteinpflaster jsou kobylí hlavy a staroměstská náměstí jsou pokryta Pflaster. Oba významy sahají k latinskému emplastrum, což je něco, co se natírá na povrch — ať už jde o lepenku na ránu nebo kameny na ulici.

Uliční význam dává němčině skvělý idiom: ein teures Pflaster je „drahý kousek země“ — München ist ein teures Pflaster — a ein heißes Pflaster je nebezpečné místo. Takže jedno malé slovo z první pomoci tiše pokrývá rány, ulice i nájemné.